Traductions en français




Oeuvres | Works

• Dagon (Dagon, 1917)
• Le Témoignage de Randolph Carter (The Statement of Randolph Carter, 1919)
• Herbert West, réanimateur (Herbert West: Reanimator, 1922)
• La Maison maudite (The Shunned House, 1924)
• La Clé d'argent (The Silver Key, 1926)
• Je suis d'ailleurs (The Outsider, 1926)
• L'Appel de Cthulhu (The Call of Cthulhu, 1926)
• La Couleur tombée du ciel (The Colour out of Space, 1927)
• La Quête onirique de Kadath l'inconnue (The Dream Quest of Unknow Kadath, 1927)
• L'Abomination de Dunwich (The Dunwich Horror, 1928)
• L'Affaire Charles Dexter Ward (The Case of Charles Dexter Ward, 1928)
• Celui qui chuchotait dans les ténèbres (The Whisperer in Darkness, 1930)
• Les Montagnes hallucinées (At the Mountains of Madness, 1931)
• La Maison de la sorcière (The Dreams in the Witch-House, 1932)
• Le Cauchemar d'Innsmouth (The Shadow over Innsmouth, 1932)
• À travers les portes de la clé d'argent (Through the Gates of the Silver Key, 1933)
• Dans l'abîme du temps (The Shadow out of Time, 1935)

Nouvelles / Short stories

Quelques souvenirs sur le Dr. Johnson (A Reminiscence of Dr. Samuel Johnson, 1917)
Par-delà le mur du sommeil (Beyond the Wall of Sleep, 1919)
Dagon (Dagon, 1919)
Le Bateau blanc (The White Ship, 1919)
Le Témoignage de Randolph Carter (The Statement of Randolph Carter, 1920)
La Malédiction de Sarnath (The Doom That Came to Sarnath, 1920)
Les Chats d'Ulthar, 1920
Nyarlathotep (Nyarlathotep, 1920)
Polaris (Polaris, 1920)
La Rue (The Street, 1920)
Le Terrible Vieillard (The Terrible Old Man, 1921)
L'Image dans la maison déserte (The Picture in The House, 1921)
Ex Oblivione (Ex Oblivione, 1921)
Faits concernant feu Arthur Jermyn (Facts Concerning the Late Arthur Jermyn and His Family, 1921)
L'Arbre (The Tree, 1921)
La Cité sans nom (The Nameless City, 1921)
Herbert West, réanimateur (Herbert West—Reanimator, 1922)
La Musique d'Erich Zann (The Music of Erich Zann, 1922)
La Tombe (The Tomb, 1922)
Celephaïs (Celephaïs, 1922)
La Peur qui rôde (The Lurking Fear, 1923)
Ce qu'apporte la lune (What The Moon Brings, 1923)
Hypnos (Hypnos, 1923)
Souvenir (Memory, 1923)
Le Molosse (The Hound, 1924)
Les Rats dans les murs (The Rats in The Walls, 1924)
Le Festival (The Festival, 1925)
Le Temple (The Temple, 1925)
L'Indicible (The Unnamable, 1925)
Dans le caveau (In The Vault, 1925)
Je suis d'ailleurs (The Outsider, 1926)
La Tourbière hantée (The Moon-Bog, 1926)
Lui (He, 1926)
Horreur à Red Hook (The Horror at Red Hook, 1927)
La Couleur tombée du ciel (The Colour out of Space, 1927)
Le Modèle de Pickman (Pickman’s Model, 1927)
L'Appel de Cthulhu (The Call of Cthulhu, 1928)
Air froid (Cool Air, 1928)
La Clef d'argent (The Silver Key, 1929)
L'Abomination de Dunwich (The Dunwich Horror, 1929)
Celui qui chuchotait dans les ténèbres (The Whisperer in Darkness, 1931)
L'Étrange Maison haute dans la brume (The Strange High House in The Mist, 1931)
La Maison de la sorcière (The Dreams in the Witch House, 1933)
Les Autres Dieux (The Other Gods, 1933)
De l'au-delà (From Beyond, 1934)
La Quête d'Iranon (The Quest of Iranon, 1935)
La Chose des ténèbres (The Haunter of the Dark, 1936)
Le Monstre sur le seuil (The Thing on the Doorstep, 1937)
La Maison maudite (The Shunned House, 1937)
Azathoth (Azathoth, 1938)
Le Descendant (The Descendant, 1938)
Histoire du Necronomicon (History of the Necronomicon, 1938)
Le Livre (The Book, 1938)
Ibid (Ibid, 1938)
Le Clergyman maudit (The Evil Clergyman, 1939)
Le Peuple ancien (The Very Old Folk, 1940)
Douce Ermengarde (1943)
La Transition de Juan Romero (The Transition of Juan Romero, 1944)
Old Bugs (1959)