Oeuvres traduites en français

• 1988 : La Rivière tarie | Ku he (1985) : nouvelle (in La Remontée vers le jour. Nouvelles de Chine)
• 1990 : Le Clan du sorgho (Le Sorgho rouge) | Hong gao liang jia zu 红高粱家族 (1986)
• 1990 : La Mélopée de l'ail paradisiaque | Tian tang sua ntai zhi ge 天堂蒜薹之歌 (1988)
• 1993 : Le chantier | Zhu lu 筑路 (1986)
• 1994 : La faute | Zuiguo : nouvelle (in Anthologie de nouvelles chinoises contemporaines)
• 1995 : Les treize pas | Shi san pu 十三步 (1989)
• 2000 : Le radis de cristal | Tou ming de hong luo bo 透明的红萝卜 (1984) (suivi de Déluges | Qiu shui 秋水 (1985)) : récits
• 2000 : Le pays de l'alcool | Jiuguo 酒国 (1993)
• 2004 : Beaux seins, belles fesses | Feng ru fei tun 丰乳肥臀 (1995)
• 2004 : Enfant de fer | Tie hai 铁孩 (1984-2000) : recueil de 16 nouvelles
• 2004 : Explosion | Bao zha 爆炸 (1984)
• 2005 : Le maître a de plus en plus d'humour | Shi fu, ni yue lai yue you mo 师傅越来越幽默 (1999)
• 2006 : La carte au trésor | Cang bao tu 藏宝图
• 2006 : Le supplice du santal | Tan xiang xing 檀香刑 (2001)
• 2007 : La joie | Huan le 欢乐
• 2008 : Quarante et un coups de canon | Si shi yi pao 四十一炮 (2003)
• 2009 : La dure loi du karma | Sheng si pi lao 生死疲劳 (2006)
• 2011 : La belle à dos d'âne dans l'avenue de Chang'an | Chang’an dadao shang de qilü meiren 长安大道上的骑驴美人 : 4 récits
• 2011 : Grenouilles | Wa 蛙 (2009) (prix Mao Dun en 2011)
• 2012 : Au Pays des conteurs: discours de réception du prix Nobel de littérature 2012
• 2012 : Le Veau | Niu 牛 suivi de Le Coureur de fond | de San shi nian qian de yi ci chang pao bi sai 三十年前的一次长跑比赛
• 2013 : Le grand chambard | Change (2010)
• 2015 : Professeur Singe | Youmo yu quwei 幽默与趣味 (1992) suivi de Le bébé aux cheveux d'or | Jinfa Ying'er 金发婴儿 (1985)

English titles

Novels
• 《红高粱家族》 Red Sorghum
• 《天堂蒜薹之歌》 The Garlic Ballads
• 《十三步》 Thirteen Steps
• 《食草家族》 The Herbivorous Family
• 《丰乳肥臀》 Big Breasts & Wide Hips
• 《酒国》 The Republic of Wine
• 《红树林》 Red Forest
• 《檀香刑》 Sandalwood Death
• 《生死疲劳》 Life and Death Are Wearing Me Out
• 《四十一炮》 Pow!
• 《蛙》 Frog
Short story and novella collections
• 《白狗秋千架》 White Dog and the Swing (30 short stories, 1981-1989)
• 《与大师约会》 Meeting the Masters (45 short stories, 1990-2005)
• 《欢乐》 Joy (8 novellas)
• 《怀抱鲜花的女人》 The Woman with Flowers (8 novellas)
• 《师傅越来越幽默》Shifu: You'll Do Anything for a Laugh (9 novellas)
Other works
• 《会唱歌的墙》 The Wall Can Sing (60 essays, 1981-2011)
• 《我们的荆轲》 Our Jing Ke (play)
• 《碎语文学》 Broken Philosophy
• 《用耳朵阅读》 Ears to Read
• 《盛典:诺奖之行》 Grand Ceremony


Non traduit / Not translated

Pluie torrentielle de nuit printanière / 春夜雨霏霏, 1981
Shen liao / 神聊, 1993
Mao shi hui cui / 猫事荟萃, 1994
Mengjing yu zazhong, 1994
Shi cao jia zu / 食草家族 (Le Clan herbivore), 1995
Fengru feitun, 1995
Jin fa ying er / 金发婴儿, 1995
Mo Yan wenji. Juan yi, Honggaoliang, 1996
Mo Yan wenji. Juan er, Mingdingguo, 1996
Mo Yan wenji. Juan san, Zai baozha, 1996 (contient : Tiantang suantai zhi ge ; Touming de hongluobo ; Qiuzhuang shandian ; Baozha ; Jinfa yinger)
Mo Yan wenji. Juan si, Xiannüren, 1996 (contient : Shicao jiazu ; Huanle ; Huaibao xianhua de nüren ; Baimianhua)
Mo Yan wenji. Juan wu, Dao shen biao, 1996
Cangying menya / 蒼蠅門牙, 2000
Yu da shi yue hui : mo yan duan pian xiao shuo quan ji zhi er / 与大师约会 : 莫言短篇小说全集之二, 2009

Oeuvres complètes / Complete works:
Mo yan wen ji jing : 莫言文集, 2012. 20 vol.
(contient : 1.Hong gao liang jia zu 《红高粱家族》 ; 2.Tian tang suan tai zhi ge 《天堂蒜薹之歌》; 3.Shi san bu 《十三步》; 4.Shi cao jia zu 《食草家族》; 5.Feng ru fei tun 《丰乳肥臀》; 6.Jiu guo 《酒国》; 7.Hong shu lin 《红树林》; 8.Tan xiang xing 《檀香刑》; 9.Sheng si pi lao 《生死疲劳》; 10.Si shi yi pao 《四十一炮》; 11. Wa《蛙》; 12. Bai gou qiu qian jia《白狗秋千架》 ; 13.Yu da shi yue hui《与大师约会》; 14.Huan le 《欢乐》; 15.Huai bao xian hua de nü ren 《怀抱鲜花的女人》 ; 16.Shi fu yue lai yue you mo 《师傅越来越幽默》; 17.Hui chang ge de qiang 《会唱歌的墙》; 18.Wo men de jing ke 《我们的荆轲》; 19.Sui yu wen xue 《碎语文学》; 20 Yong er duo yue du 《用耳朵阅读》)