Traduits en français (par Rose-Marie Makino-Fayolle) :

Romans

• 1991 : Amours en marge (余白の愛 Yohaku no ai ; trad. 2005 ; 190pp.)

• 1994 : Cristallisation secrète ( 密やかな結晶 Hisoyaka na kessho ; trad. 2009 ; 341pp.)

• 1996 : Les Tendres plaintes (trad., 2010 ; 239pp.)

• 1996 : Hôtel Iris (ホテル・アイリス Hoteru Airisu ; trad. 2000 ; 239pp.)

• 1998 : Parfum de glace (凍りついた香り Koritsui ta kaori ; trad. 2002 ; 302pp.)

• 2000 : Le Musée du silence (沈黙博物館 Chinmoku hakubutsukan ; trad., 2003 ; 318pp.)

• 2003 : La Formule préférée du professeur (博士の愛した数式 Hakase no aishi ta sushiki, Prix Yomiuri ; trad. 2005 ; 247pp.)

• 2006 : La Marche de Mina (ミーナの行進 Mina no koshin, Prix Tanizaki 2006 ; trad. 2008 ; 318pp.)

• 2009 : Le Petit joueur d’échecs (猫を抱いて象と泳ぐ Neko wo Daite Zo to Oyogu ; trad., 2013 ; 332pp.)

• 2010 : Manuscrit zéro (原稿零枚日記 | trad. par Mari Maki, trad., 2011; journal)

• 2012 : Petits Oiseaux (ことり, Kotori ; trad., 2014)

• 2015 : Instantanés d'Ambre (琥珀のまたたき Kohaku no matataki ; trad., 2018)


Nouvelles, romans courts

• 1989 : Une Parfaite chambre de malade (完璧な病室 Kanpeki na byoshitsu ; trad. 2003 ; 155pp. (avec Dés.Papillon))

• 1989 : La Désagrégation du papillon (揚羽蝶が壊れる時 Agehacho ga kowareru toki, Prix Kaien 1988; trad. 2003)

• 1990 : Un Thé qui ne refroidit pas (冷めない紅茶 Same nai kocha ; trad. 1998)

• 1990 : La Piscine (ダイヴィング・プール Daivingu puru ; trad. 1995 ; 72pp.)

• 1991 : La Grossesse (妊娠カレンダー Ninshin karenda, Prix Akutagawa 1990; trad. 1997 ; 69pp.)

• 1991 : Les Abeilles (ドミトリイ Domitori ; trad. 1995 ; 76pp.)

• 1991 : Le Réfectoire un soir et une piscine sous la pluie (夕暮れの給食室と雨のプール Yugure no kyushoku shitsu to ame no puru ; trad. 1998 ; 110pp. (avec un thé qui ne ref.))

• 1994 : L'Annulaire (薬指の標本 Kusuriyubi no hyohon ; trad. 1999 ; 96pp.)

• 1994 : La Petite pièce hexagonale (六角形の小部屋 Rokkakukei no kobeya ; trad. 2004 ; 110pp.)

• 1996 : Jeune fille à l'ouvrage (刺繍する少女, Shishu suru shojo ; trad., 2016; recueil de nouvelles ; 220pp.)

• 1998 : Tristes revanches (寡黙な死骸みだらな弔い Kamoku na shigai, midara na tomurai ; trad. 2004; 11 nouvelles ; 247pp.)

• 2000 : La Bénédiction inattendue (偶然の祝福 Guzen no shukufuku ; trad., 2007; 7 nouvelles ; 190pp.)

• 2001 : Les Paupières (まぶた Mabuta ; trad. 2007; 8 nouvelles ; 206pp.)

• 2006 : La Mer (海 Umi ; trad. 2009 ; recueil de nouvelles ; 149pp.)

• 2011 : Les Lectures des otages (人質の朗読会 Hitojichi no roudokuka ; trad. 2012 ; recueil de nouvelles)


Coffrets :
• La Piscine / Les Abeilles / La Grossesse - trad. 2003

• Hôtel Iris / L'annulaire / Le Réfectoire un soir et une piscine sous la pluie - Babel 2007

• Oeuvres tome I ; trad., col. Thesaurus, Oct. 2009 ; 928pp.

• Oeuvres tome II ; trad., col. Thesaurus, Sept. 2014 ; 1345pp.


Works in English translation:

• The Man Who Sold Braces (Gibusu o uru hito, ギブスを売る人, 1998); translated by Shibata Motoyuki, Manoa, 13.1, 2001.

• Transit (Toranjitto, トランジット, 1996); translated by Alisa Freedman, Japanese Art: The Scholarship and Legacy of Chino Kaori, special issue of Review of Japanese Culture and Society, vol. XV (Center for Inter-Cultural Studies and Education, Josai University, December 2003): 114-125.

• The Cafeteria in the Evening and a Pool in the Rain (Yugure no kyushoku shitsu to ame no puru, 夕暮れの給食室と雨のプール, 1991); translated by Stephen Snyder, The New Yorker, 9/2004.

• Pregnancy Diary (Ninshin karenda, 妊娠カレンダー, 1991); translated by Stephen Snyder, The New Yorker, 2005.

• The Diving Pool: Three Novellas (Daibingu puru, ダイヴィング・プール, 1990; Ninshin karenda, 妊娠カレンダー, 1991; Dormitory, ドミトリイ, 1991); translated by Stephen Snyder, New York: Picador, 2008.

• The Housekeeper and the Professor (Hakase no ai shita sushiki, 博士の愛した数式, 2003); translated by Stephen Snyder, New York : Picador, 2008.

• Hotel Iris (Hoteru Airisu, ホテル・アイリス, 1996)

• Revenge, Translated by Stephen Snyder, Picador, 2013