Cycle Zuckerman
• The Ghost Writer, 1979 | L'Écrivain des ombres, 1981
• Zuckerman Unbound, 1981 | Zuckerman délivré, 1982
• The Anatomy Lesson, 1983 | La Leçon d'anatomie, 1985
• The Prague Orgy, 1985 | L'Orgie de Prague in Zuckerman enchaîné, 1987
• The Counterlife, 1986 | La Contrevie, 1989 (nouvelle trad. en 2004 par Josée Kamoun)
• American Pastoral, 1997 | Pastorale américaine, 1999
• I Married a Communist, 1998 | J'ai épousé un communiste, 2001
• The Human Stain, 2000 | La Tache, 2002
• Exit Ghost, 2007 | Exit le fantôme, 2009

Cycle Kepesh
• The Breast, 1972 | Le Sein, 1975
• The Professor of Desire, 1977 | Professeur de désir, 1979
• The Dying Animal, 2001 | La Bête qui meurt, 2006

Cycle Nemesis
• Everyman, 2006 | Un homme, 2007
• Indignation, 2008 | Indignation, 2010
• The Humbling, 2009 | Le Rabaissement, 2011
• Nemesis, 2010 | Némésis, 2012

Autres
• Goodbye, Columbus, 1959 | Goodbye, Columbus, 1962
• Letting Go, 1962 | Laisser courir, 1966
• When She Was Good, 1967 | Quand elle était gentille, 1971
• Portnoy's Complaint, 1969 | Portnoy et son complexe, 1970
• Our Gang, 1971 | Tricard Dixon et ses copains, 1972
• The Great American Novel, 1973 | Le Grand Roman américain, 1980
• My Life as a Man, 1974 | Ma vie d'homme, 1976
• Deception, 1990 | Tromperie, 1993
• Operation Shylock: a Confession, 1993 | Opération Shylock : une confession, 1995
• Sabbath's Theater, 1995 | Le Théâtre de Sabbath, 1997
• The Plot against America, 2004 | Le Complot contre l'Amérique, 2006

Mémoires et essais
• Reading Myself and Others, 1975 | Du côté de Portnoy et autres essais, 1978
• The Facts: a Novelist's Autobiography, 1988 | Les Faits. Autobiographie d'un romancier, 1990
• Patrimony: a True Story, 1991 | Patrimoine: Une Histoire Vraie, 1992
• Shop Talk: a Writer and His Colleagues and Their Work, 2001 | Parlons travail, 2004